Negli episodi precedenti di Tower Prep...
- Sono un esploratore, Ian. - Veniamo con te.
- Torneremo. - Il tipo li' dentro con Preside...
E' mio fratello. Posso impiantare
un condensatore migliore, dal telefono di mio fratello.
So che hai avuto un'esperienza personale
che prova che Zanna Rossa non e' un mito.
Sono spariti tutti. Tutti i Caduti, scomparsi.
Cal, non farlo.
Questo non e' Cal.
Ecco perche' le abilita' stanno svanendo.
La Chemica Desin e' un composto chimico creato per bloccarle.
Hai rubato l'ultima fiala rimasta e l'hai modificata.
Puoi mostrarci come hai fatto?
Beh, abbiamo individuato la stella polare, quindi possiamo dire di essere
da qualche parte nell'emisfero nord.
E confrontando il tempo di evoluzione di Rigel
con quello osservato da Greenwich,
dovremmo essere in grado di calcolare la nostra longitudine.
Ehi, Suki, qualche risultato con quel coso?
Non ho una buona visione dell'orizzonte,
ma direi che la nostra latitudine e' compresa tra il 48° e 52° parallelo.
Wow. Quindi potrebbe essere Nord America,
- Europa, Russia. - Cosa importa
se non riusciamo a scappare?
Cosa vuoi dire, cosa importa se non riusciamo a scappare?
Quello e' stato il nostro primo tentativo.
Quindi ci riproviamo, e non ci arrendiamo,
finche' non troviamo una via di uscita.
I Caduti erano la nostra via di uscita.
E ora sono spariti.
Magari non sono stati gli Gnomi a prenderli.
Magari i Caduti sono solo andati via.
Si', ma se sono stati gli Gnomi a prenderli,
voglio dire, potrebbero parlare. Se gli dicono di noi, saremo i prossimi.
Credo che gli Gnomi siano gia' a conoscenza del nostro piano di fuga.
Non era Cal ad indossare quell'elmetto.
Non significa che Cal non gliel'abbia riferito.
Ascolta, chiunque fosse, sapeva ogni cosa.
I Caduti, Zanna Rossa, noi.
Okay. Quindi, perche' non ci hanno ancora arrestati?
Non lo so. Ma credo che d'ora in avanti
dobbiamo essere un po' piu' attenti a chi parliamo
e cosa diciamo, o non riusciremo mai ad oltrepassare il muro.
Cos'e' stato?
Un aereo.
Non sta usando nessuna luce di posizione, ma sono sicuro che sia un aereo.
Un aereo?
Questo e' un allarme di livello tre.
A tutti gli studenti, ritornate nelle vostre stanze.
Ripeto, ritornate alle vostre stanze.
Un paracadutista.
Cosa?
Qualcuno si e' lanciato con il paracadute nel campus.
- Devo aiutarlo.
Ian, aspetta. Il bosco e' pieno zeppo di Gnomi.
- E' chiusa a chiave. - Aprila.
Ci sto provando. Ci sto provando. Ho tipo, dieci milioni di chiavi su questa catena.
Sorveglianti.
Sbrigati. Abbiamo ancora altre 20 stanze da controllare.
Non c'e' nessuno qui dentro, comunque. E' solo un ripostiglio.
Aprila subito!
Traduzione e Synch: Arden, RoryBlackout, Ifrit, MalkaviaN, Freckles, marymary
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Ma che ha? Il passepartout non funziona.
Tutti gli studenti che non saranno trovati nelle stanze per il controllo
saranno soggetti a provvedimenti disciplinari.
Va bene, lasciamo perdere. Dobbiamo andare agli altri dormitori.
Okay, ragazzi, dobbiamo rimandare.
Ehi, aspettate ragazzi, e se ritornano? Li condurrebbe dritti a noi.
- Dobbiamo chiuderlo a chiave. - Oh, andiamo.
Perche' qualcuno dovrebbe paracadutarsi dentro la Tower Prep?
- Forse e' un'invasione? - Un'invasione di un solo uomo? Non credo.
Forza ragazzi, abbiamo solo un paio di minuti prima che controllino nelle stanze.
Andiamo, forza.
Ian.
Andiamo. Via, via, via, via.
Vado a raccogliere qualche informazione.
- Sei fuori di testa? - Ian.
Dio, odio quando gioca a fare il berretto verde.
- Fate attenzione. - Gabe, no.
Ascoltate, vi raggiungo dopo, okay? Tornate in camera.
Questo e' un allarme di livello tre.
Tornate tutti nelle vostre stanze. Muovetevi.
Tutti gli studenti devono ritornare nelle loro stanze.
Pensi che tutta questo abbia qualcosa a che fare con la scomparsa di Emily?
- Come faccio a saperlo? - Ci sono cosi' tante voci che girano
- su lei e Zanna Rossa. - Zanna Rossa non esiste, Fenton.
Magari Zanna Rossa la odia. Come odia Phillips.
O forse CJ e la sua banda finalmente sono riusciti a scappare.
Suki.
Aspetta, Ian, Ian. Amico, abbiamo solo un minuto fino al controllo.
Forza, dobbiamo andare.
Di qui si va all'ufficio di Preside. Probabilmente ora sara' il quartier generale.
E' la nostra migliore occasione di scoprire cosa sta succedendo veramente li' fuori.
I fantasmi non esistono. I fantasmi non esistono.
Avete bisogno di rinforzi?
La situazione e' sotto controllo.
Il fatto stesso di avere a che fare con la terza violazione della sicurezza,
in altrettanti mesi, prova il contrario.
L'incidente con Conner Owen
e' stato il risultato diretto di una falla nella sicurezza della Sato Systems.
Whisper 119 e' stata programmata per essere uno strumento
al servizio di una gestione competente.
Siamo arrivati al punto, eh?
Ci sono altri nel Consiglio che credono che la Tower Prep
beneficerebbe di un Preside con una mano piu' ferma.
Beh, avrei avuto una mano piu' ferma
nel localizzare l'individuo che si e' appena infiltrato nel nostro Campus,
ma lei insiste nel farmi perdere tempo discutendo di politica societaria.
Sono il Preside. Voglio un rapporto sulla situazione, subito.
Sto solo cercando la mia amica Suki, okay?
Anche noi. Torna nella tua stanza.
Suki!
Stai bene?
Ma certo. Grazie, Ray.
Dovresti tornare nella tua stanza.
Giusto. Torna al tuo dormitorio prima che ti faccia rapporto.
A nessuno studente e' permesso l'accesso alle aree comuni.
Allarme di livello tre ancora in vigore.
Restero' finche' questa faccenda non sara' risolta.
Per curare gli interessi di mio padre.
Sono sicuro che lei capisca
la necessita' di ricevere aggiornamenti costanti dalla sicurezza.
Vada nella sua stanza.
Tutti gli studenti che non saranno trovati nelle stanze
per il controllo, saranno soggetti a provvedimenti disciplinari.
Controllo.
Forrest!
Cosa? Chi e'... che c'e'?
Archer?
Oh, sai com'e', e' uno che...
- Archer! - dorme come un ghiro.
Dorme sodo sin da stamattina.
Non si puo' dormire in pace qui dentro?
Ian. Si'!
Sai, stavo giusto...
dicendo a questi gentiluomini che sei stato male per tutto il giorno.
Ha vomitato dei pezzettoni, pezzettoni verdi grandi tipo cosi'...
Oh, no, potrei vomitare di nuovo.
Oh, no! L'ultima volta che l'ha fatto, ho vomitato io.
E poi lo ha fatto lui. Non possiamo farvi vomitare, ragazzi.
- Sarebbe una fontana di vomito! - Abbiamo finito!
E' stato folle. Non ti ho visto entrare. Quando sei tornato?
Non pensavo che ce l'avrei fatta!
Ce l'ho fatta, vero?
Conner?
Ciao, Ian. Gabe.
Quello... quello... nel... nel cielo...
- Eri tu? - Si'.
Che ci fai qui?
Ho bisogno del vostro aiuto.
Abbiamo trovato un modo per scappare.
Allarme di livello tre ancora in vigore.
Come ti stavo dicendo prima di andar via,
lavoro con un gruppo intento a far tornare la Tower Prep alla sua missione originaria.
Definitivamente.
Siamo ben organizzati e supportati, con stretti legami con questa scuola.
Non come i Caduti.
E cosa volete di piu' da noi?
Hai gia' rubato le cianografie e le mappe dal nostro osservatorio.
Cosa? Quelle che voi avete rubato dall'ufficio di Tower?
Le avevamo prese in prestito.
L'ultima volta come hai fatto ad entrare e uscire cosi' facilmente?
Attraverso il muro.
Non c'e' nessun muro.
Okay. I Caduti non sono cosi' ignoranti come pensavamo.
Okay, quindi quando la gente dice "Non c'e' nessun muro", che vuol dire?
Cioe', io l'ho visto con i miei occhi. Lo abbiamo visto tutti.
Come qualsiasi altra cosa alla Tower Prep,
vedete quel che vogliono vediate.
O, piuttosto, quello che Whisper vi dice di vedere.
Ti sei inserito dentro Whisper.
La poveretta ha sviluppato un problema.
Come alla fine fara' ogni intelligenza artificiale.
Ha sviluppato un'abilita' umana.
I sogni.
E dai sogni nascono le responsabilita'.
Il muro e' la funzione piu' complessa della Tower Prep.
E' in parte un ologramma, in parte un'allucinazione. E' tutto un programma.
Il trucco e' stato convincere Whisper 119 che...
e' crudele tenere rinchiusi gli umani.
Anche se solo per un secondo.
Quindi, lo hai attraversato correndo.
Fino al punto d'incontro.
Quindi...
Dovremmo essere in grado di fare la stessa cosa, giusto?
Dovremmo, ma la Sato Systems ha mandato qui il fratello di Suki
per correggere il difetto di Whisper 119
e aggiornarla a Whisper 120.
Questa versione non ha coscienza, quindi c'e' di nuovo il muro.
Stavolta con uno scudo elettrico intensificato.
Questo spiega perche' ti sei paracadutato.
Insomma, perche' sei tornato, Conner?
Beh, il piano A era portare fuori gli altri nello stesso modo in cui sono uscito io.
Ma con Whisper aggiornata e quella via chiusa,
dovevamo trovare un altro modo.
Abbiamo studiato le cianografie dell'ufficio di Tower.
E abbiamo trovato una debolezza strutturale.
Il Campus Ovest in origine era un laboratorio per la ricerca biologica.
Tre piani sottoterra, c'e' una cucina.
In quella stanza, c'e' un tubo di drenaggio che porta all'esterno.
C'e' solo un problema.
E' chiuso dall'interno.
Ora, la porta d'accesso non e' un problema.
Perche' ho la chiave per aprirla agli altri membri del mio gruppo.
Cosa possiamo fare per aiutarti?
Ho bisogno del traduttore vocale degli Gnomi.
Conner, non possiamo farlo. E' l'unico che abbiamo.
Sentite, mi serve per attraversare i bunker degli Gnomi nei tunnel.
Senza, non sapro' mai se sono vicini o se mi hanno visto.
Ma se ce l'ho, non potranno catturarmi.
A una condizione.
Io vengo con te.
Non si puo' fare. Io sono sacrificabile. Tu no.
Attenzione, studenti. Attenzione, studenti.
Buongiorno.
La notte scorsa qui alla Tower Prep c'e' stato un po' di trambusto.
Voglio cogliere questa opportunita'...
per placare qualunque vostra preoccupazione.
- Si', certo. - per spiegarvi lo scopo...
dell'esercitazione della scorsa notte.
Te la bevi? Un'esercitazione?
durante la scorsa notte, in nessun modo nessuno ha corso alcun pericolo.
Pensi che qualcuno se la stia bevendo?
Chi lo sa? Da queste parti e' piu' facile abbassare la testa
e farsi gli affari propri che fare delle vere domande.
Mi chiedo cosa stia facendo Conner.
Lo sapremo molto presto.
Anche la scorsa notte non sono riuscito a dormire.
Ora, poiche' ci aspettiamo che queste esercitazioni si ripetano...
Ho davvero bisogno di andarmene da qui, Gabe.
Anche io, amico.
Questa e' la nostra casa, oltre che la nostra scuola...
Pensi che dovremmo dire a CJ e Suki di Conner?
No. Penso che meno persone sanno, meglio sara' per lui.
Archer.
Nell'ufficio di Preside. Ora.
Oh, ma dai, e' nel bel mezzo di un discorso.
Ora.
Ecco un modo per rovinarti l'appetito.
Grazie. Buona giornata.
La prossima lezione iniziera' tra 15 minuti.
Signor Archer, per favore si accomodi.
Ciao, Ian.
Qual e' il problema?
La fiducia.
La base di qualunque relazione umana, non crede anche lei?
Si', come vuole, se e' questo che vuole.
Ti fidi di me, Ian?
E' una domanda trabocchetto?
Io penso che abbiamo un rapporto aperto e diretto.
Ascolti, non ho fatto niente di male.
- No? - No.
Nessun ripensamento?
Il registro chiamate del telefono indica che e' stata fatta una chiamata
ai genitori di Ian.
Oh, di nuovo questa storia dei genitori.
Continua ad insistere che ho parlato con i miei genitori, ma non e' cosi'.
Hai intenzione di farmi perdere tempo insistendo con questa storia?
Si', se lei mi fa perdere tempo inventando storie.
Quindi, neghi di aver usato questo telefono per chiamare i tuoi genitori.
A meno che non ha la mia voce registrata mentre faccio quella chiamata,
direi che chiunque potrebbe averla fatta. Anche lei.
Beh, questo e' vero.
E' un buon argomento, Ian. Penso che tu possa avere ragione.
Quindi immagino di dover supporre, allora, che
chiunque sia stato, anche io,
abbia usato questo telefono anche per fare una chiamata a Tokyo,
al padre di Suki.
Questo e' il tuo telefono, vero?
E hai chiamato tuo padre.
Vero?
Sai, ho anche notato
che hai messo un condensatore satellitare su questo telefono.
Posso chiederti dove l'hai preso?
Dal PDA di mio fratello.
Beh, forse dovresti restituirglielo.
So che sarebbe felice di vederti.
Volevo solo sentire la voce di mio padre.
Beh, sai una novita', Suki.
E' il sistema di sicurezza di tuo padre che ci tiene prigionieri.
E' mio padre, Gabe.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Avevo il telefono in mano...
l'avevo appena aggiornato e l'opportunita' era li'.
E... mi manca la mia famiglia.
Mi dispiace.
Ascolta, non devi scusarti.
Ti capiamo. Davvero.
Ma e' in questi momenti, quando abbassiamo la guardia,
che ci facciamo scoprire.
Con tuo padre, Suki.
O Cal, CJ. E Gabe...
Tu ed io siamo abbastanza affidabili, ma dobbiamo restare sempre in guardia.
Non possiamo permetterci di sbagliare, soprattutto non adesso.
Perche' non adesso?
Ian?
Che sta succedendo?
Si tratta di Conner Owens.
E' tornato. E' lui che e' arrivato con il paracadute.
Sta andando al Campo Ovest mentre noi stiamo parlando.
A quanto pare, il suo gruppo crede di
poter evadere da li', non so.
Perche' non ce l'avete detto?
Beh, lo abbiamo appena fatto.
Cosa vorrebbe dire?
Vuol dire...
In che altro modo Preside puo' aver saputo del telefono?
Forse hanno captato il segnale.
Forse il satellite Sato ha individuato l'origine della nostra chiamata.
Possono esserci moltissime ragioni.
Si'. Ma come ha fatto Preside a sapere che il telefono era nella stanza di Suki?
O persino che avessimo degli oggetti che dovevano cercare?
Non e' possibile che magari abbiano installato nel telefono una specie di
dispositivo di localizzazione di cui Suki non si e' accorta?
C'e' un'altra possibilita'.
Forse uno di noi l'ha detto al Preside.
Serve concentrazione, autocontrollo.
Riproviamo.
Stai perdendo il controllo.
Contieniti. Forza, lavoriamo un po' sui pugni.
Okay, che ti prende?
Ho mancato il colpo.
Non ti vedo proprio tranquillo.
C'e' qualcosa di cui vuoi parlare?
Si'.
Del Campus Ovest.
Vede, tutti ne hanno paura, ma nessuno ha voglia di parlarne.
Perfino chi ne e' tornato. Soprattutto chi e' tornato.
E' un ricordo che e' meglio seppellire.
Seppellire? O cancellare?
C'e' stato anche lei, non e' cosi', Coach?
E non da insegnante.
Immagina la tua peggior fobia.
E non mi riferisco a quella forma lieve di paura con cui convivi ogni giorno.
Della paura di prendere un brutto voto o
di sembrare uno stupido agli occhi della tua ragazza.
Ma quella paura che si insinua fino alla parte piu' oscura dell'anima.
Ecco cos'e' il Campus Ovest. E' un posto che e' meglio evitare.
Almeno dimmi cosa ho fatto.
Voglio che ti fidi di me, CJ.
- Ho bisogno che ti fidi di me. - Allora dimmi la verita'.
Emily e quei ragazzi non sono semplicemente spariti, non e' cosi'?
- Gli hai fatto qualcosa. - Io?
Come puoi dire una cosa del genere?
Come faccio a sapere che non sono feriti? O anche peggio?
Come faccio a sapere che non gli hai fatto qualcosa di tremendo?
Devi solo decifrarmi.
Ma se le emozioni ti bloccano,
forse il problema non sono io, forse...
sei tu quella che nasconde qualcosa.
TAKAHIRO SATO PADRE
Com'e' andato l'incontro?
Il Preside comprende la nostra posizione.
Bene. Adesso voglio che torni a casa.
Ci sono questioni che richiedono urgentemente la tua attenzione.
- Ma avevi detto che... - So cos'avevo detto. Le cose sono cambiate.
Molto bene.
Prendero' il primo volo.
Papa', sono io.
Volevo solo la conferma che fossi davvero tu a volere che tornassi a casa.
Si', vieni il prima possibile.
Desideri ancora che porti Suki con me come avevamo discusso?
- Si', ti ho sentito. - Devo riportarla a casa?
No. No, ci ho ripensato.
Voglio che finisca gli studi.
Ci vediamo a casa.
Vedi qualcosa?
Niente.
Da qui vedo solo alberi, ma...
- Oh, andiamo. - Non vedo luci, o Gnomi o altro.
A quest'ora dev'essere gia' uscito dal Campus Ovest.
No, e' qui.
Conner!
- Vieni qui. - Ci sono Gnomi dappertutto.
- Mi stavano aspettando. - Cos'e' successo?
Sono riuscito a scappare,
ma non e' cosi' semplice come pensavamo.
Sapevano che stavo arrivando. Sapevano della mia presenza.
Non sono riuscito a passare.
Dovresti prendere questa fiala.
- In caso mi trovino. - La 305 e' a posto.
- Cos'e'? - Controllo la 307.
E' la fine di ogni cosa.
- Ci sono i Sorveglianti. - Cosa?
Gia', nel corridoio.
- Raggiungi l'osservatorio e nasconditi. - Va bene.
- Ti porteremo dei rifornimenti. - D'accordo.
- Ian, quel posto l'ha ridotto proprio male. - Lo so.
Forse e' meglio che vada con lui.
No. No, toglietemi le mani di dosso!
- No. - Ian!
- No! - Ian, stammi a sentire.
Non puoi andare da lui. E' troppo tardi. Capito?
No. Ian, ormai non puoi piu' aiutarlo.
No. No! No!
Avrei dovuto fare qualcosa.
Gia', beh, se lo avessi fatto ti troveresti esattamente dove si trova lui adesso.
Cos'e'?
E' il Chemica Desin,
2. 0.
2. 0? Mi prendi in giro?
Perche' mai qualcuno vorrebbe potenziarlo?
Ha quasi fatto fuori tutta la scuola, per ben due volte.
"La fine di tutto". Non so.
- La mappa dei tunnel. - Ehi, guarda qui.
- Il Campus Ovest. - Mai visto quel tunnel prima d'ora.
Io non ho mai visto meta' di questi tunnel prima d'ora.
Dev'essere questo.
E' la via di fuga.
- Vado. - Che cosa?
No. D'accordo, parliamone, ti va?
Devi pensarci prima di...
No. Okay, no, fermo, aspetta. Aspetta, frena.
Fermati un attimo e riflettici, va bene? Hai visto poco fa cos'e' successo a Conner.
E gli e' successo nonostante avesse il traduttore vocale degli Gnomi.
Ha detto che ce ne erano altri di fuori, che aspettavano di aiutarci.
Qualcuno deve arrivare a quella porta e aprirla, Gabe.
Si', okay. Ma questo e' un suicidio, Ian. Lo sappiamo entrambi.
Senti...
riguardo a cosa stai pensando, ora sarebbe un'idea migliore
rilassarsi, rallentare...
Non provarci neanche, Gabe.
Sono stato insieme a te per troppo tempo. Me ne accorgo da lontano un chilometro.
Okay. Bene. Allora vengo con te.
Senti, Gabe.
Sappiamo entrambi che ho piu' speranze di evitare gli Gnomi se sono da solo.
Ma c'e' una cosa che puoi fare.
Nascondi questa.
Nel posto piu' sicuro che ti viene in mente.
D'accordo. Ce ne prenderemo cura.
No. Non noi, Gabe. Tu.
Solo quattro persone sapevano della missione di Conner.
Ti ricordi quando ho detto che c'era una ragione...
improbabile ma possibile?
- Si'. - Quella possibilita' e' diventata probabile.
Qualcuno ha fatto la spia su Conner, e non sono stato di certo io.
Io non sono stato.
Questo ci lascia solo due possibilita'.
Neanche una parola. A nessuna delle due. Capisci?
Si', capisco.
- A piu' tardi, amico. - Fai attenzione.
Prima che comparisse Conner, potevamo almeno fare finta che questa scuola fosse normale.
Da quando Conner e' tornato, sembra che
Preside abbia alzato il sipario su questa farsa.
- E se avesse ragione? - Preside?
Conner. Se trovasse una via,
potremmo davvero andarcene da qui.
Riusciresti a lasciare Cal?
Me ne andrei senza guardarmi indietro.
Suki.
Dobbiamo parlare.
Vedo che hai aggiunto l'inganno alle tue abilita' di Mimesi.
Padre non mi ha mai chiesto di portarti a casa, Suki.
Avevamo grandi speranze per te, Suki.
Hai dei doni incredibili.
E' un peccato che non ne svilupperai mai il pieno potenziale.
Cosa vuoi dire?
Verrai via con me, Suki.
No. Non con te.
Sciocca ragazza.
Non perche' la Tower Prep sia un male per te,
ma perche' tu sei un male per la Tower Prep.
Glielo chieda di nuovo.
Usando maniere piu' forti questa volta.
Non mi interessano le scuse Dottore, mi interessano i risultati.
E ascolti bene.
Non una sola parola di tutto questo dovra' mai raggiungere il signor Sato
o qualcuno del suo personale.
Dobbiamo parlare.
Mi dispiace, amico.
Mi dispiace, Senor Guapo.
So che questo e' umiliante, ma
Papillon sarebbe cosi' orgoglioso.
Viva la revolucion!
Oh, amico, so che fa male. Mi dispiace.
Okay. Okay, ora ti ricucio, okay?
Ti ricucio.
Chi e'?
Gabe, sono CJ.
Dammi solo un secondo.
Okay, mi metto le scarpe.
Cioe' le ciabatte. D'accordo, entra pure.
Non sto interrompendo niente, vero?
Oh, no. Stavo solo facendo un po' di compiti.
Come puoi anche solo pensare di fare i compiti in un momento come questo?
Suppongo che stia solo cercando di tenermi occupato. Non sta funzionando un granche'.
- Dov'e' Ian? - E' andato a farsi una doccia.
Stavo pensando a Conner. Laggiu' nei tunnel.
Non pensi che gli sia successo qualcosa, vero?
Conner? Conner? Avanti, no. No, no, sta bene. Lui... lui sa quello che fa.
Mi stai nascondendo qualcosa?
Sul serio? Proprio nella mia stanza, stai cercando di leggermi?
Scusa. E' solo...
fino ad ora, la fuga era come...
una ricerca scolastica che devi consegnare alla fine del semestre.
E poi, durante la notte, e' come se potesse succedere davvero.
Tutto a un tratto...
sono terrorizzata che non succeda.
Senti, CJ.
Siamo tutti sulle spine in questo momento.
E fa paura.
Ma ti assicuro che andra' tutto bene.
I tuoi poteri di persuasione non sono piu' quelli di una volta.
E' rimasta solo un'ultima fiala della versione beta.
Lo so. L'ho chiusa a chiave nell'armadietto.
Una sostanza argentata, c'e' scritto 2. 0 sull'etichetta.
Forse l'hai chiusa nell'armadietto sbagliato.
Faresti meglio a sperare che sia cosi'.
Il dottor Specs ne ha un po' nel suo ufficio.
Forse e' stata trasferita per errore.
Ecco.
Si sente meglio?
Si', momenti felici.
Questo conclude il suo Orientamento al Campus Ovest, signor Owens.
Si goda il soggiorno.
Aiuto. Aiutatemi.
Questa e' la nostra via d'uscita.
Sul serio? Non bussate neanche piu'?
Forza, fuori di qui, amico. Sto facendo i compiti.
Che stai facendo?
Non toccarlo! E' mio!
Questo coso e' tuo?
Non mi hai sentito? Ho detto che e' mio! E' il mio migliore amico!
Proprio quello che volevamo sentire.
No! Guapo!
Cosi' non va bene.
Sto aspettando, signor Forrest.
Le ho detto che non so.
Senor Guapo e' uno dei suoi oggetti piu' cari, non e' cosi'?
No. Non e' un oggetto.
Chi altro avrebbe avuto il tempo o l'opportunita' di entrare per...
tagliarlo, ricucirlo,
e mettere l'ago e il filo nel suo cassetto.
Il suo compagno di stanza, forse?
No. Ian? Non e' possibile.
Aspetti un momento.
Non ricorda?
Qualcuno si e' introdotto nella nostra stanza.
Sono sicuro che se ne ricorda.
Proprio cosi'. L'altra sera, io ed Ian tornavamo dalla biblioteca
e le nostre cose erano sparpagliate in giro.
Come se qualcuno avesse rovistato nei cassetti.
Certo che ricorda, perche' ha letto il verbale.
Io so, che lei sa
che sono innocente.
Si'.
Sembra che molti eventi siano stati dimenticati, signor Forrest.
Forse un soggiorno al Campus Ovest le rinfreschera' la memoria.
Sorveglianti.
Campus Ovest?
Sono sicuro che se mi da' un altro po’ di tempo
riuscirei a ricordare tutto, sono sicuro!
Preparatelo per il trasferimento.
Trasferimento? No, no. Non serve...
Non serve trasferirmi. Perche'... No! Aspettate, vi prego!
No! Vi prego! Posso ricordare! Sentite, datemi solo cinque secondi!
Datemi un po’ di tempo! Vi prego! No, no!
Dove andiamo?
Shinji!
Fammi uscire! Shinji!
Dove sei stato?
L'ho trovato.
Trovato cosa?
Un tubo di scarico sotto il Campus Ovest.
Mi servono solo degli attrezzi per aprirci la strada tra le macerie, ma
lo attraverseremo carponi e saremo fuori entro mattina.
- Non possiamo farlo. - Che significa che non possiamo?
- Hanno portato Gabe al Campus Ovest. - Che cosa?
- Non riesco a trovare nemmeno Suki. - "Hanno"...
Vuoi dire lui! Il Preside.
Dove vai?
A prendere Gabe!
Ian, e' troppo pericoloso!
Ho visto cosa hanno fatto a Conner. Non lascero' che lo facciano anche a Gabe.
- Allora vengo con te. - No!
Trova Suki e ci incontriamo qui.
Prenderemo le provviste che ci servono e ce ne andremo. Insieme.
Poi butteremo giu' questo posto, mattone per mattone.
Ragazzi...
Penso che sia stato un gran malinteso.
Salve, Gabe.
Oh, Infermiera, Infermiera.
La prego, mi faccia tornare indietro.
La prego, prometto che saro' bravo, okay?
Ho una scimmia di pezza che ha bisogno di immediate cure mediche!
All'Orientamento.
Come? Io so cos'e'.
Io ci sono gia' stato.
Il tuo viso sembra quello di un pony.
Che cosa succede?
Nessuno vuole rispondermi?
Signor Forrest.
Benvenuto all'Orientamento del Campus Ovest.
Aspetta, aspetta. Tu eri nel mio incubo.
Eri nel mio incubo...
I sogni a volte si avverano sul serio, non e' cosi'?
Tornerai a casa da papa'.
Non ci andro'.
Prendetela.
Forza.
No! Shinji!
- Da questa parte, andiamo. - Lasciatemi!
Shinji! Lasciatemi!
Cosi' va bene.
Chiuda gli occhi e pensi a dei momenti felici, signor Forrest.
Momenti felici.
D'accordo, forza.
Diamo un taglio a questa storia. Devo andare in un certo posto.
Non posso piu' farlo.
So che e' difficile.
Ma le cose che dobbiamo fare per
garantire una sicurezza a lungo termine per tutti...
Non sempre le capiamo
nel momento in cui le stiamo facendo.
Tutto quello che mi serve capire e' che
- sono miei amici! - Ma io sono la tua famiglia!
Non hai altra scelta che fidarti di me.
Fidarti di me e' come fidarti dei tuoi amici.
Capisci?
Si', padre.
www.subsfactory.it